Как нам помочь ?
Есть четыре способа, которыми вы можете нам помочь распространять этот фильм, и принять участие в проекте :
- распространяя как можно шире ссылку на этот сайт, http://www.chaos-math.org ;
- переведя комментарии к одной или к нескольким главам Хаоса на выбранный вами язык, чтобы подготовить субтитры. Для этого, сначала напишите нам : мы свяжем вас с теми, кто уже работает над переводом на ваш язык, и вышлем вам файлы с комментариями на тех языках, перевод на которые уже выполнен (к примеру, на французском или на английском). Как только перевод будет закончен и прочтён другим переводчиком, мы выложим на сайт комментарии на новом языке, тем самым, получая новую версию фильма с субтитрами ;
- переведя одну или несколько страниц сайта «Хаос» на выбранный вами язык. Как и раньше, сначала напишите нам : мы, возможно, свяжем вас с теми, кто уже работает над переводом на ваш язык, и сообщим, что делать дальше. Как только страницы сайта будут переведены и прочитаны другими переводчиками, будет открыта версия сайта на этом новом языке ;
- записать аудиокомментарии к «Хаосу» на выбранном вами языке, или предложить свои услуги по смешиванию звуковой дорожки. Как всегда, сначала напишите нам : мы, возможено, свяжем вас с теми, кто уже занимается записью или наложением, и предоставим вам необходимые файлы.
