توجد أربع طرق لمساعدتنا لنشر هذا الفيلم وللمشاركة في هذا المشروع :

• نشر الرايط  http://www.chaos-math.org/ar إلى أبعد ما يمكن؛

• ترجمة تعاليق فصل أو أكثر من الشواش إلى اللغة التي تختارونها لإنشاء ترجمات تحتية. من أجل ذلك اتصلوا بنا أولا : سنضعكم في اتصال مع الأشخاص المحتملين الذين يعملون حاليا على الترجمة في لغتكم وسنرسل لكم ملفات التعاليق بلغة تمت ترجمتها كالفرنسية أو الإنكليزية على سبيل المثال. عندما تتم الترجمة وتتم قراءتها من جديد من طرف مترجمين آخرين سنضع على الموقع التعاليق في هذه اللغة الجديدة وهو ما سيوفر نسخة ترجمة تحتية إضافية للفيلم؛

• ترجمة صفحة أو أكثر من موقع الشواش إلى اللغة التي تختارونها. اتصلوا بنا أولا : سنضعكم في اتصال مع الأشخاص المحتملين الذين يعملون على الترجمة في لغتكم وسنبين لكم كيف تتصرفون. عندما تتم الترجمة وتجري قراءتها من طرف مترجمين آخرين سيتم فتح نسخة للموقع في هذه اللغة الجديدة؛

• سجلوا تعاليق الشواش باللغة التي تختارونها أو اعرضوا خدماتكم من أجل مزج الشريط السمعي. كالعادة اتصلوا بنا أولا : سنضعكم على اتصال مع الأشخاص المحتملين الذين يقومون حاليا بهذا التسجيل/مزج وسنوفر لكم ملفات الموسيقى والمؤثرات الصوتية.